1
00:02:27,296 --> 00:02:31,096
باربارا، مدیر سازمان
املاکی که در آن کار می کردم،

2
00:02:31,266 --> 00:02:34,599
من دعوت شدم
برای کارناوال لاس پالماس.

3
00:02:37,306 --> 00:02:39,501
احساس کردم مورد حمله قرار گرفتم
توسط یک عظمت

4
00:02:39,641 --> 00:02:42,201
شاید این ریتم بود
از این آهنگ

5
00:02:46,448 --> 00:02:49,110
باربارا نگران است ...
و عصبی

6
00:02:49,284 --> 00:02:50,751
روحش غایب بود.

7
00:02:51,353 --> 00:02:55,289
باید به زیبایی تو فکر می کردم
میگل، که من در مورد او زیاد صحبت می کنم.

8
00:02:56,592 --> 00:02:59,527
نمی توانم به خاطر بیاورم چرا
چون حاضر بود به او ملحق شود.

9
00:02:59,695 --> 00:03:02,493
او به این کار هدایت شده است
توسط نیرویی عجیب

10
00:03:02,664 --> 00:03:04,495
راه گیج کننده،

11
00:03:04,633 --> 00:03:08,330
احساس کردم که این سفر خواهد بود
ضد زندگی من

12
00:04:12,934 --> 00:04:15,562
میگل، من برگشتم...

13
00:04:15,704 --> 00:04:18,104
هیچوقت نتونستم فراموشت کنم

14
00:04:18,440 --> 00:04:20,465
بدنم لرزید.
تا نوازش هایت را حس کنم

15
00:04:20,609 --> 00:04:23,635
اما هر وقت تلاش کردم
برو جلوتر، تو منو دور نگه میداری

16
00:04:23,945 --> 00:04:26,573
همیشه سعی کنید اجتناب کنید
برای صدمه زدن به من

17
00:04:26,715 --> 00:04:28,683
خیلی شیرین میشی...

18
00:04:29,284 --> 00:04:34,051
من برای لعنت کردنت هر کاری کردم
ولی قبول نمیکنی

19
00:04:34,189 --> 00:04:36,419
این بار تنها نیامدم.

20
00:12:52,220 --> 00:12:54,188
لور مدرسه،
می خواستم از شما خواهش کنم

21
00:12:54,322 --> 00:12:58,281
قراره به اون پسر زنگ بزنی
بهت گفتم میگل

22
00:12:58,426 --> 00:13:01,361
شما به او بگویید
او می خواهد چیزهای زیادی بداند.

23
00:13:01,596 --> 00:13:04,588
سپس آن را برای شما ارسال کنید.
یک ترفند با چند عکس

24
00:13:05,700 --> 00:13:08,692
خاطرات یک دوران
گذشته ... دور است.

25
00:13:09,003 --> 00:13:11,597
به او بگو من نمی خواهم
آنها را نجات دهید.

26
00:13:12,574 --> 00:13:14,565
مراقب باشید.

27
00:13:15,543 --> 00:13:17,534
عاقل، چطور؟

28
00:13:35,163 --> 00:13:37,597
شب بخیر شادی بسیار
- به همان اندازه

29
00:13:37,732 --> 00:13:39,723
لطفا بشین

30
00:13:42,670 --> 00:13:45,764
باربارا از من خواست که به او بدهم ...
"من همه را می دانم.

31
00:13:46,074 --> 00:13:49,441
اینم عکس معروف
- خیلی ممنون.

32
00:13:49,577 --> 00:13:54,446
بیایید در مورد چیز دیگری صحبت کنیم.
من جرات دارم منو بسازم.

33
00:13:54,582 --> 00:13:57,551
بنابراین شما آشپزخانه را می شناسید
از کشور من شاید؟

34
00:13:57,685 --> 00:13:59,983
ممکن است.
"شما ناامید نخواهید شد."

35
00:14:12,533 --> 00:14:15,525
برای سلامتی شما!
- ما!

36
00:14:42,130 --> 00:14:44,030
متشکرم
"سرد نیست."

37
00:14:46,634 --> 00:14:48,625
من عاشق اسلحه گرم هستم.

38
00:15:02,183 --> 00:15:05,175
چرا این مرد نه؟
چه پارتیشنی انجام می دهید؟

39
00:15:05,486 --> 00:15:07,454
این برمی گردد
در دوران برده داری

40
00:15:07,588 --> 00:15:10,557
بردگان نمی توانند
استفاده از آلات موسیقی،

41
00:15:10,692 --> 00:15:12,660
بدون بالماسکه
به جز در این تعطیلات،

42
00:15:12,960 --> 00:15:15,929
که می توانند بر آن مسلط شوند.
در این راستا،

43
00:15:16,064 --> 00:15:20,398
من می روم خانه یکی از دوستان را بردارم.
جایی که حق نداریم،

44
00:15:20,535 --> 00:15:22,526
بدون اینکه تماشاگر باشم

45
00:16:42,250 --> 00:16:44,241
شما و خانم
سرو می شود.

46
00:21:35,076 --> 00:21:38,239
بیا اینجا
- آیا می خواهید در این بازی شرکت کنید؟

47
00:26:23,497 --> 00:26:26,466
من به او هشدار دادم.
میگل همینطوره

48
00:26:26,600 --> 00:26:29,398
حضور داشت
این بازی برعکس است!

49
00:26:29,536 --> 00:26:33,336
ببین تا کجا میتونه بره
بله، اما نه.

50
00:26:34,174 --> 00:26:37,200
پرسیدم چی شده
و چگونه کار می کند.

51
00:26:37,344 --> 00:26:40,973
گاهی اوقات خودم رویای ایمپلنت را می بینم
او مغز لعنتی دارد.

52
00:26:41,115 --> 00:26:43,345
قبل از ظهور او،
فکر می کردم به همه چیز رسیده ام.

53
00:26:44,018 --> 00:26:46,646
و او، البته، البته.
- دلیل دیگر.

54
00:26:46,954 --> 00:26:50,014
اکنون یک جنگ وجود دارد
برابر مساوی

55
00:27:08,142 --> 00:27:10,133
قهوه می خواست.

56
00:27:10,477 --> 00:27:13,241
چی؟
فرانسوی نمی فهمی؟

57
00:27:23,190 --> 00:27:25,158
لورا بیا حرف بزن
سرویس اتاق.

58
00:27:25,292 --> 00:27:27,317
آنها فقط می فهمند
انگلیسی و اسپانیایی.

59
00:27:27,995 --> 00:27:29,485
بین!

60
00:27:31,732 --> 00:27:33,097
بین!

61
00:27:37,337 --> 00:27:39,362
بیا اینجا

62
00:27:43,210 --> 00:27:46,202
فکر خوب،
من دیگه حس قهوه ندارم

63
00:27:47,514 --> 00:27:50,039
بله ... من می خواهم دیک را ببینم.
از این کارمند

64
00:27:54,388 --> 00:27:56,515
لورا، دیک من را به او نشان بده.

65
00:27:56,657 --> 00:27:58,716
بیا ترجمه کن
من می خواهم خروس شما را ببینم!

66
00:28:03,330 --> 00:28:07,630
نه، فقط پرواز کن! برای دیدن من کافی است
خروس تو! من نمی خواهم بقیه را ببینم!

67
00:28:11,338 --> 00:28:13,067
.

68
00:28:29,022 --> 00:28:31,490
حالا من می خواهم او مرا لعنت کند.
وحشی

69
00:28:31,625 --> 00:28:33,593
من ترک نمی کنم.

70
00:28:33,727 --> 00:28:35,695
نه، اینجا بمان!
این چیزی است که من به شما می دهم!

71
00:28:35,996 --> 00:28:37,987
بگو به من بگو!

72
00:30:02,583 --> 00:30:04,551
حالا می خوام لعنت برم

73
00:32:49,549 --> 00:32:53,508
عالی بود لور من متعهد نمی شوم
انعام دادن به او درد دارد.

74
00:32:53,653 --> 00:32:56,417
نه...ولی میدونم
چگونه به آن پاداش دهیم ...

75
00:38:01,628 --> 00:38:02,617
ببینم کیه

76
00:38:25,151 --> 00:38:27,142
دعوت رد نمی شود.

77
00:38:27,420 --> 00:38:29,411
من می دانم که.
من برای همین اینجا هستم.

78
00:39:30,183 --> 00:39:33,311
تاریخش درست نیست
با یه زن دیگه!

79
00:39:33,453 --> 00:39:35,421
من اشتباه متوجه شدم!
بیا و ببین!

80
00:39:35,555 --> 00:39:37,523
و زنان
از یک مشتری بسیار ثروتمند

81
00:39:37,657 --> 00:39:39,648
که طبیعت قابل تقدیر است
یک ساز زیبا!

82
00:40:31,644 --> 00:40:33,635
امشب زیباست

83
00:40:40,053 --> 00:40:44,046
میدونی من همیشه مشکل داشتم
با زنان

84
00:40:47,560 --> 00:40:52,054
چیزی که به راحتی من را به هم می ریزد
این تنها یکی نیست.

85
00:40:54,734 --> 00:40:58,067
یکی چیست؟
- مشکلی هست.

86
00:40:59,072 --> 00:41:03,008
به آنها نگاه کن! آنها یک سال زندگی کردند
با هم باشند و حتی لواط هم نکنند!

87
00:41:03,676 --> 00:41:07,635
در واقع آنها تمرین خواهند کرد!
از لواط متنفرند!

88
00:41:07,947 --> 00:41:11,007
برای
- چیه؟ به من گفت!

89
00:41:11,684 --> 00:41:13,675
او به شما چه گفت؟

90
00:41:16,956 --> 00:41:19,948
با این حال،
به من پیشنهاد نداد.

91
00:41:22,695 --> 00:41:25,493
من فکر می کنم یک مورد در اینجا وجود دارد
فقدان ارتباط آشکار است.

92
00:41:25,632 --> 00:41:26,963
چه حیف!

93
00:41:31,037 --> 00:41:33,528
بیا ورزشش کن

94
00:41:42,048 --> 00:41:44,539
برویم
شاهی او!

95
00:42:04,604 --> 00:42:06,595
S50 IIIQSIIIO!

96
00:48:11,237 --> 00:48:12,898
اینجاست!

97
00:51:24,129 --> 00:51:28,259
آینه من، آینه من، به من بگو
اگر تو از من زیباتر باشی!

98
00:51:28,400 --> 00:51:30,368
و نظر شما در مورد میگل چیست؟

99
00:51:30,503 --> 00:51:32,494
میدونی، دارم شروع به درک تو میکنم.

100
00:51:32,638 --> 00:51:36,631
و سلیقه اش را با او در میان می گذارم
و تخیل فضولی آنها.

101
00:55:42,020 --> 00:55:46,013
0 میگل مرا درک کرد
چه کسی نمی خواهد در مورد پدران بشنود؟

102
00:55:46,625 --> 00:55:50,152
من نمی خواهم بگویم.
من احساس کردم.

103
00:55:50,295 --> 00:55:53,458
علاوه بر این، جاذبه ای که متولد می شود
بین من و این مرد

104
00:55:53,665 --> 00:55:55,394
کمکی نکرد.

105
00:59:19,905 --> 00:59:22,703
این مکان بسیار زیباست.
- بله، خوب است.

106
00:59:23,008 --> 00:59:23,997
و تعداد زیادی زن وجود دارد.

107
00:59:25,677 --> 00:59:27,338
به آن زن نگاه کن!

108
00:59:31,149 --> 00:59:34,118
زیباست!
"آره، اما تو فاحشه ای."

109
00:59:34,252 --> 00:59:36,220
این بیشتر یک انتظار است.
مشتری شما

110
00:59:36,355 --> 00:59:39,324
من عادت ندارم پول بدهم
همانطور که زنان،

111
00:59:39,458 --> 00:59:41,449
اما برای این توانایی داشت
اینطور نیست.

112
00:59:42,227 --> 00:59:44,218
حتما شوخی میکنی!
تو دیوانه ای

113
00:59:51,737 --> 00:59:53,602
من خواهم دید.
- برای

114
01:00:32,644 --> 01:00:35,112
حق با تو بود
او پیشنهاد من را نپذیرفت.

115
01:00:35,247 --> 01:00:37,613
باید قرار ملاقات گذاشته شود
با مشتری و مشتاقانه منتظرش.

116
01:00:37,749 --> 01:00:40,309
واقعا اینطور فکر میکنی؟
- روشن!

117
01:00:40,452 --> 01:00:42,420
چطوری
-خب ممنون

118
01:00:42,554 --> 01:00:44,715
ببین کی اینجاست
- رئیس.

119
01:00:47,993 --> 01:00:49,483
دلم برات تنگ شده بود؟

120
01:00:51,763 --> 01:00:53,731
پول داری

121
01:00:54,032 --> 01:00:58,162
همه آنها در رختخواب هستند!
- نه همه!

122
01:00:59,171 --> 01:01:01,105
امروز
به خصوص جالب

123
01:01:01,706 --> 01:01:03,674
آن مرد به من گفت.
- کدوم؟

124
01:01:03,975 --> 01:01:06,944
بالا، در واقع، خاکستری است.
- مشروب میخوری؟

125
01:01:07,079 --> 01:01:10,048
همین!
به من پول داد!

126
01:01:10,182 --> 01:01:14,016
قبول؟ برای چه
- برو باهاش بخواب!

127
01:01:14,152 --> 01:01:16,120
او به شما چه گفت؟
- من به شما اطمینان می دهم!

128
01:01:16,254 --> 01:01:19,223
و آیا آن را امتحان کرده اید؟
- شوخی می کنی؟

129
01:01:19,357 --> 01:01:24,294
من از شما می پرسم. برای خوابیدن
یک ناشناخته باید هیجان انگیز باشد.

130
01:01:25,964 --> 01:01:27,955
در واقع اینطور نیست.
"تو خیلی خجالتی هستی."

131
01:01:28,700 --> 01:01:30,668
من مطمئن هستم که آن را می خواهم.

132
01:01:30,969 --> 01:01:33,767
همچنین من می خواهم او را ببینم
لعنت به اون پسر

133
01:01:34,072 --> 01:01:38,065
تخیل من
مال شما خواهد بود

134
01:01:39,744 --> 01:01:41,735
باشه بیا

135
01:01:44,149 --> 01:01:45,673
بسیار خوب.

136
01:01:56,361 --> 01:01:59,262
بالاخره... قبول دارم.

137
01:02:00,298 --> 01:02:02,289
اما من باید تعداد زیادی را مصرف کنم.

138
01:02:04,035 --> 01:02:08,028
او چه گفت؟
- قرار نیست این کار را بکنی!

139
01:02:11,643 --> 01:02:13,634
شما نمیروید
این کل پول است.

140
01:02:34,566 --> 01:02:38,662
من فاحشه دارم
و من می خواهم ببینم چه کاری می توانید انجام دهید!

141
01:02:45,677 --> 01:02:46,644
شما خیلی زیبا هستید.

142
01:05:30,041 --> 01:05:32,032
چه موش قشنگی...

143
01:09:18,603 --> 01:09:20,594
اینجا منو خودارضایی کن...

144
01:10:24,168 --> 01:10:25,635
متشکرم.

145
01:11:55,326 --> 01:11:57,317
من؟

146
01:11:58,329 --> 01:12:00,263
من؟

147
01:12:03,134 --> 01:12:04,396
لعنتی!

148
01:14:43,527 --> 01:14:46,496
امیدوارم بتوانم آن را باور کنم!
- صبور باش!

149
01:14:46,631 --> 01:14:49,361
بدون صبر
کیفیت اصلی من

150
01:14:51,335 --> 01:14:54,998
با هم رفتیم
برای چند هفته.

151
01:14:55,439 --> 01:14:59,307
خیلی عاشقش بود.
فکر کردم دو طرفه

152
01:14:59,443 --> 01:15:02,344
اما هیچ اتفاقی نیفتاد
ورود ما مطلقاً هیچ.

153
01:15:02,480 --> 01:15:05,574
هیچ چیز فیزیکی؟
"نه، این سکس نبود!"

154
01:15:05,716 --> 01:15:08,913
تو فکر میکنی اون یه بیدمشکه...
"به هیچ وجه!"

155
01:15:09,053 --> 01:15:11,419
نه، من مشکلی ندارم.

156
01:15:11,555 --> 01:15:13,523
فقط ازت میخوام کمکم کنی

157
01:15:13,658 --> 01:15:16,627
آن را به من برگردان
- سعی می کنم.

158
01:15:18,629 --> 01:15:22,588
او فرد جالبی است.
"اما خیلی عجیبه..."

159
01:15:22,733 --> 01:15:24,724
و غیر قابل پیش بینی است.

160
01:15:26,504 --> 01:15:29,496
شاید من آسیب دیدم.
با چیزی که از کودکی اش می آید.

161
01:15:30,308 --> 01:15:32,299
من سعی خواهم کرد
آخرین تجربه

162
01:16:38,743 --> 01:16:40,734
اینجا منتظرم باش

163
01:18:57,748 --> 01:18:59,739
نمان!
به من بگو!

164
01:21:57,461 --> 01:22:01,192
راضی است. میگل را بپذیر
مردانگی خود را به من نشان بده

165
01:22:01,332 --> 01:22:03,300
به طور جدی؟
- من به شما اطمینان می دهم.

166
01:22:03,434 --> 01:22:05,425
فوق العاده!

167
01:22:07,571 --> 01:22:10,631
برای آن باید غریبه باشی.
اما من آنجا خواهم بود.

168
01:22:12,576 --> 01:22:15,568
من حاضرم یه کاری بکنم
- خوب

169
01:31:15,685 --> 01:31:17,653
شما

170
01:31:17,954 --> 01:31:19,512
نه تو!

171
01:31:52,622 --> 01:31:54,590
به شدت احساس می کنم که بوده ام
احمق با او!

172
01:31:54,724 --> 01:31:58,626
همین امشب برای من کافی بود تا بفهمم
که نه پنسی بود و نه ناتوان،

173
01:31:58,762 --> 01:32:01,094
و اینکه او عشقش را به من نخواهد داد.

174
01:32:01,231 --> 01:32:03,597
فردا برمیگردم پاریس
ولی من تنها میرم

175
01:32:03,733 --> 01:32:06,725
متاسفم، لور،
اما ترجیح می دهم دیگر او را نبینم.

176
01:32:47,978 --> 01:32:52,074
من نمی خواهم تو مرا عذاب بدهی
مثل بارها و بارها، درست است؟

177
01:40:10,486 --> 01:40:14,479
ترجمه و زیرنویس
A. Monteiro